La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York

La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de doce días en Nueva York, tras haber sido seleccionada como beneficiaria de la beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora mexicana colaboró de manera estrecha con su traductora, Wendy Call, con el objetivo de avanzar en los procesos de traducción de su obra literaria hacia el idioma inglés.

El programa Art Omi, reconocido internacionalmente por apoyar la creación artística y literaria, permitió que Pineda trabajara en un entorno de intercambio cultural y profesional. Esta estancia forma parte de los esfuerzos continuos de la autora por difundir la literatura en lenguas originarias y fortalecer los puentes comunicativos entre la cultura zapoteca y otras audiencias globales.

Durante su tiempo en Estados Unidos, la escritora se dedicó a revisar matices lingüísticos y culturales presentes en sus poemas, asegurando que la esencia de su lengua materna se mantenga intacta en las versiones traducidas. La colaboración con Wendy Call ha sido fundamental para este proyecto, dada su trayectoria y conocimiento especializado en la obra de la autora juchiteca.

Irma Pineda, quien ha destacado por su labor en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas y la revitalización de las lenguas originarias, continúa consolidando su presencia en el ámbito literario internacional. Con esta experiencia, la poeta reafirma su compromiso con la visibilización de la palabra escrita en zapoteco, buscando que sus textos alcancen nuevos lectores fuera de las fronteras nacionales.

Este tipo de residencias internacionales representan un impulso significativo para los autores mexicanos que trabajan en la preservación de las lenguas indígenas. Tras concluir su estancia, Pineda retoma sus actividades habituales en México, donde continúa contribuyendo al panorama cultural del país mediante la enseñanza, la creación literaria y la promoción de los derechos culturales.